-
1 enrichi
-
2 il n'est orgueil que du pauvre enrichi
prov.никто не чванится так, как разбогатевший нищийDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est orgueil que du pauvre enrichi
-
3 trafiquer
vi. спекули́ровать ipf., занима́ться ipf. спекуля́цией; вести́* ipf. незако́нную торго́влю; торго́вать ipf.;elle trafique de ses charmes — она́ торгу́ет ∫ свои́ми пре́лестями <собо́й>; trafiquer de son influence — злоупотребля́ть ipf. свои́м положе́нием; брать ipf. взя́тки за соде́йствие; il a trafiqué sur les vins — он спекули́ровал вино́м <на вине́>il s'est enrichi en trafiquant — он разбогате́л на спекуля́циях;
■ vt.1. подде́лывать/подде́лать, фальсифици́ровать ipf. et pf.;trafiquer un vin — подде́лывать <фальсифици́ровать> вино́
2. fam. вози́ться ◄-'зит-► ipf.;qu'est-ce que tu trafiques dans ton moteur? — что ты там ∫ копа́ешься в мото́р|е <во́зишься с -ом>?
-
4 dépens
m pl. суде́бные изде́ржки ◄е►;● nous avons bien ri à ses dépens — мы здо́рово посмея́лись над ним ║ aux dépens de qn. — на <за> чей-л. счёт; в уще́рб кому́-л.; il s'est enrichi aux dépens de son associé — он разбогате́л за счёт своего́ компаньо́на; je l'ai appris à mes dépens — я э́то испыта́л <узна́л> на со́бственней шку́ре (↓на -ом го́рьком о́пыте)condamner qn. aux dépens — пригова́ривать/ приговори́ть кого́-л. к упла́те суде́бных изде́ржек;
-
5 pauvre
1. adj 2. m, f -
6 mettre du foin dans ses bottes
(mettre du foin [или de la paille] dans ses bottes [или dans ses souliers])Il a mis du foin dans ses bottes... C'est comme si l'on disoit: cet homme n'avoit pas la jambe faite pour si grandes bottes; il n'a pu les mettre qu'en les remplissant de foin. (Tuet, Matinées senonaises.) — Он положил сена себе в сапоги... Другими словами, это о человеке, у которого слишком просторные сапоги, и он может их надеть, только набив сеном.
2) удачно, ловко провести дело, нажиться на чем-либо"On dit, il a bien mis du foin dans ses bottes, de la paille dans ses souliers; pour dire, il s'est fort enrichi: ce qui ne se dit, d'ordinaire, que de ceux qui sont venus de bas lieu, qui ont fait de grandes fortunes, par des voies illicites", note Furetière. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Выражение "он набил сеном свои сапоги" или "соломой свои башмаки" обозначает: он сильно разбогател и обычно относится к тем, кто, выйдя из низов, составил себе крупное состояние незаконными путями, - замечает Фюретьер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du foin dans ses bottes
-
7 orgueil
m -
8 s'enrichir
обогаща́ться, богате́ть/раз=; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бога́че; нажива́ться/ нажи́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.► péj.║ fig.:un bourgeois \s'enrichir — обогати́вшийся <разбогате́вший> мещани́н; de l'uranium \s'enrichir — обогащённый ура́н; une bague \s'enrichirede diamants — укра́шенный бриллиа́нтами пе́рстеньsa langue s'est \s'enrichirie — его́ язы́к стал бога́че в pp. et adj. enrichi, -e — обогати́вшийся, разбогате́вший;
■ m бога́ч ◄-а'►, нажи́вшийся на чём-л.; нувори́ш;un \s'enrichir de la guerre — нажи́вшийся <↑нагре́вший ру́ки> на войне́
См. также в других словарях:
enrichi — enrichi, ie [ ɑ̃riʃi ] adj. • de enrichir 1 ♦ (Généralt péj.) Qui s est enrichi, qui n a pas toujours été riche. ⇒ parvenu. Un commerçant enrichi. 2 ♦ Dont la proportion d un des constituants a été augmentée. Pain enrichi. Nucl. Uranium enrichi,… … Encyclopédie Universelle
enrichi — enrichi, ie (an ri chi, chie) part. passé d enrichir. 1° Devenu riche. Enrichi par d heureuses spéculations. • C est par toi qu on va voir les muses enrichies, De leur longue disette à jamais affranchies, BOILEAU Épît. I. • Charles partit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Regroupement étudiant des facultés d'administration de l'Est du Canada — RÉFAEC Contexte général Champs d’action Éducation universitaire Zone d’influence … Wikipédia en Français
Regroupement étudiant des facultés d'administration de l'Est du Canada (RÉFAEC) — Regroupement étudiant des facultés d administration de l Est du Canada RÉFAEC Contexte général Champs d action Éducation universitaire Zone d in … Wikipédia en Français
Uranium enrichi — Enrichissement de l uranium L enrichissement de l’uranium est le procédé consistant à augmenter la proportion d isotope fissile dans l’uranium. L opération la plus commune est l enrichissement de l uranium naturel en son isotope 235. Par… … Wikipédia en Français
Adaptateur graphique enrichi — Enhanced Graphics Adapter Pour les articles homonymes, voir EGA. L Enhanced Graphics Adapter (EGA), pour ou adaptateur graphique enrichi, est un ancien standard d affichage graphique. Il se trouve en termes de fonctionnalités entre le CGA et le… … Wikipédia en Français
ASIE DU SUD-EST (art et archéologie) - La formation des États indianisés — Parmi les recherches archéologiques de la dernière décennie se distingue une série d’ouvrages et de travaux portant précisément sur le problème fondamental de l’évolution des premières villes du Sud Est asiatique et sur la formation des premiers… … Encyclopédie Universelle
À l'est de Shanghai — Rich and Strange Comédie dramatique d Alfred Hitchcock, avec Henry Kendall, Joan Barry, Betty Amann, Percy Marmont. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1932 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé Brusquement enrichi, un… … Dictionnaire mondial des Films
Cycle du combustible nucléaire en France — Le cycle du combustible nucléaire en France, est l ensemble des opérations destinées à fournir du combustible aux réacteurs nucléaires français puis à gérer le combustible irradié. Ces opérations compennent : l extraction du minerai, la… … Wikipédia en Français